Kita tidak tahu Eto Sensei, kan?
Benar, Guru Nodame adalah Tanioka Sensei, kau tahu kan.
Hmmmm....mungkin dia salah murid?
Jangan bercanda!!
Ohhhh....Gorota...
Apa kau tidak dengar apapun tentang hal itu
dari Tanioka Sensei?
Aryaa?
Noda Megumi!
Akan kutunjukkan kalau aku bisa mengeluarkan bakat pianomu sepenuhnya
setelah terkubur disana selama 3 tahun!
Bersyukurlah!
Baiklah! Ayo mulai pelajarannya!
Pertama, mainkan untukku lagu yang pernah kau mainkan sebelumnya,
atau yang kau suka, OK?
Ayolah...
Cepat, duduk!
Hah, apa ini? Kertas Musik?
Fart Exercise...apa ini??
Ini lagu yang pernah kumainkan sebelumnya.
Haaaa???
Inikan lagu yang digunakan anak tk untuk olahraga
Bersama dengan Tanioka Sensei, Aku bermaksud menyelesaikannya tepat saat
pendidikan magang, termasuk gerakan tubuh juga
Apa yang kau lakukan sampai sekarang??
Oi! Classic!
Mainkan lagu classical seperti biasa!
Apa maksudmu dengan "biasa"?
Seperti Chopin, atau Liszt!!
Kau harus tahu meskipun hanya satu lagu, kan?
Ah! Okay....Mary-san...
Lagu apa ini!
Ini bukan taman kanak-kanak atau sekolah musik kecil di kota!
Ini adalah AKADEMI MUSIK!!
Lagipula kau adalah murid yang kupilih!
Apa kau mengerti?!
Kau tidak bisa bermain sembarangan meskipun hanya sedetik....
MAIN SEMBARANGAN, KAU BILANG??! (dia tiba-tiba bicara dengan logat yang sama)
NODAME MELAKUKANNYA DENGAN SERIUS!
Mary-san's....
MEMANGNYA APA YANG SALAH?!
NODAME MEMBELAJARINYA SETIAP HARI!
Jangan menyebutku dengan "Omae" (="kau", bahasa kasar)
Heeeeeh???
[Tanioka Hajime ]
Tanioka Sensei!!
Maaf...
Noda-kun, kau salah masuk ruangan
kenapa pembimbingnya tiba-tiba berubah?!
Oh, jadi aku belum memberitahumu?
Ini keinginan Eto Sensei, dia bilang dia ingin menjedi pembimbingmu
Jadi diganti semudah itu?
Ya, karena aku tahu sekali dia mengatakannya dia tidak mau dengar,
dia punya wewenang lebih daripada aku,
dia juga kelihatan antusias dalam melakukannya.
Selain itu, Kupikir ini akan menarik
kombinasi antara kau dan Eto-kun
Ini TIDAK menarik sama sekali!!
Baiklah, baiklah, sekarang kami ada kelas untuk hari ini, tolong pergilah...
Sensei..
Pembimbingmu bukan aku lagi
Aku tidak suka orang itu!
Aku tidak bisa melakukan apa-apa
Lakukan yang terbaik...
Okay, bisa kita mulai dari sini...
kapan dan dimana kita akan tampil, dan lagu apa yang harus dimainkan?
Sebelum itu, pertama-tama kita harus menentukan tempatnya. Lagipula kita tidak punya cukup orang
Kita tetap harus menghubungi lebih banyak orang
Ya, jika kita tidak mendapat bantuan dari sekolah, kita akan mengumpulkan mereka sendiri
Jadi ini murid Orkestra dan semi-pro juga?
Entah kenapa aku bersemangat
Kita masuk A-Oke! Siapkan dirimu!!
Dua orang sudah ditambahkan....
Apa ini? Dari pacarmu?
Wajah tersenyum dengan imajinasi yang liar
Tidak!
Bisa kita lanjutkan di tempat lain?
Pesta minum untuk Orkestra yang baru
Itu ide yang bagus!
[Orkestra tanpa nama]
Kiyora! Sudah lama sekali!
Oh, Masumi-chan!!
Katayama-kun! Lama tidak bertemu!
Kita belum bertemu sejak Dream Music Festival, iya kan?
Kelihatannya mereka semua mengenal satu sama lain, benar kan?
Kuharap kita bisa rukun...
Ya, bahkan Masumi-chan juga!
Tapi orang yang kenal Konduktornya kan hanya kami!
Chiaki-kun, apa kau suka Sibelius?
Ya, Aku suka
Tahun lalu Aku bermain Sibelius....
Masumi-chan, Chiaki dalam bahaya!! Cepat, cepat!!
Whoahhhh!!
Pergi, kau!
Chiaki-Sama....
Kau tidak pernah berubah, Masumi-chan, selalu mudah marah
Aku ingin segera melihat Chaiki-kun conducting
Ya, mereka bilang hanya kau muridnya Stresemann's pupil, kan?
Hey!
Kupikir itu bagus kalau kita bisa menentukan duluan lagu yang akan kita mainkan
Chiaki-kun, apa ada lagu yang sangat ingin kau mainkan?
Aku sudah memikirkannya, tapi punya beberapa...
Bagaimana dengan kalian?
Kalau kita melakukannya, Aku akan melakukan "hade", mengumpulkan lebih banyak orang untuk bergabung dengan kita (= mencari perhatian)
Menurutku, dengan orang sebanyak ini, bagus juga memainkan lagu classic....
Apa, seperti memainkan lagu Mozart dan yang lainnya?
Oleh karena itu, daripada Mozart, Haydn lebih baik
Entah kenapa, Aku merasa aneh...
Ini benar-benar berbeda dengan pesta minum S-Oke
Semuanya sangat tenang dan dewasa...
Ini bagus...Aku merasa santai...
Bruckner's Symphony no 9 menakjubkan, itu akan bagus, menurutku
[ 30 menit kemudian ]
Harus Beethoven!
Dalam sekejap mata, itu berubah menjadi adegan yang biasanya...
Dan hanya dalam 30 menit!
Semuanya langsung mabuk!!
Sensei, Aku punya laku yang bisa kita mainkan!
Aku juga, aku juga!!
Mahler "Symphony of A Thousand"!! (=Symphony no 8)
PERNIKAHAN!!
Ribuan Symphony..
Ne, Chiaki-kun, sekarang, kenapa kita tidak memainkan salah satu concerto untuk lagu kita?
Ah bagus, ada seseorang yang sedang kupikirkan...
Huh?
Bukan apa-apa....Ya, sebuah concerto akan lebih baik
Aku juga berpikir untuk melakukannya
Ada banyak pemain solo yang bagus di Oke ini
Benar. Karena itu....
ayo lakukan cello concerto
tentu saja, dengan aku sebagai pemain solo
Flute!
Flute concerto! Aku akan menjadi pemain solo!
Baiklah, baiklah, jangan bertengkar! Ayo lakukan violin concerto!
Benar, benar! Dan aku yang akan menjadi pemain solonya!!
CERAI!
Mine pisahkan,
apa setiap orang memiliki kepercayaan diri sebagai pemain solo?
Bagaimana dengan contrabass concerto? Contrabass!
Yosh! Kalau sudah begini, ayo biarkan Chiaki-kun yang memilihnya!
Semuanya, kau tidak boleh dendam hanya karena ini!
Haiiiii!
Hah?
Contrabass! Contrabass! Violin! Violin!! Contrabass!!
OK Sudah kupilih!
Bisa kita melakukan oboe concerto?
Dengan Kuroki-kun sebagai pemain solo
Okay
Eh, Chiaki-san?
Dia tidak datang hari ini
Mine bilang kalau malam ini mereka akan mengadakan pesta minum untuk Orkestra yang baru
jadi mungkin Chiaki-san pergi kesana juga?
Orkestra yang baru?
Eh? Nodame-chan bukan gadis mascot lagi?
Nodame-chan...?
Ne, apa kau mau makan sesuatu?
Pas sekali!
Menu baru!
Ne, coba ini! Gnocchi direbus dalam sup Mabo! (aneh! Masakan Italy dengan bumbu masakan China)
Hari ini Nodame pulang..
Apa? Nodame aneh?
Itu biasa!
Itu tidak biasanya, dia benar-benar aneh
Sudha kubilang, dia memang aneh!
Ma....ma....ma....ma....ma....mabo
Dia tidak makan Mabo seperti biasanya!!
Dan dia berubah menjadi seperti hhhhantu!!
Ha??
Laterz!!
Oi, Chiaki!
Ayahku bilang, Nodame bersikap aneh.
Hah?
Dia datang ke rumahku, tapi tidak makan apapun, dia pulang dengan mengejutkan,
Nodame tidak makan, apa ITU aneh?
Apa ayahku idiot atau sejenisnya?
Ini aneh
Yosh! bisa kita pergi ke tempat minum sekarang?
Ya!!!
Chiaki-kun, kau ikut ke tempat minum yang kedua juga, kan?
Sekarang waktunya untuk.... (maksudnya dia mau pulang)
Ah, ayo, ayo!!!
Chiaki Senpai....
NO
DA
ME
CAN
TA
BI
LE
Nodame Cantabile Lesson 7
Translated by shumimura idws and kaskus
Terima kasih!
Latihan yang benar ya! Smooch!
Jangan "uwaki", OK? (=menggoda orang lain)
Bodoh! Untukku, hanya ada kamu...
Dah!!
Dadah!
Kikuchi-kun!
Siapa dia?
Oh, Hitotsuma Megumi-chan?
Hitotsuma??!! (=istri sah orang)
Hi Sezan! (=Suzanne? Susan? LOL)
Sekarang aku mau pergi latihan, jadi...
Itu benar!
Aku tidak menggodamu!
HEBAT!!!
Chiaki-Sama akan membuat sebuah Orkestra?
Benar, benar...
Mreka anggota Oke itu,
mereka bilang mereka akan latihan di sekolah kita
Semuanya kelihatannya siswa berbakat dari Akademi lain...
Araaa! Kau tidak mengetahuinya??
Selain Oke Chiaki-kun itu???
Tidak ada lagi yang harus kulakukan dengan pria macam dia!
Apa kau tidak apa-apa? Membiarkan orang seperti itu latihan di sekolah kita?
Siapa kau?
Geh!
Kimura??
Dulu kita kan di Music High School yang sama
Dia sangat terkenal karena violinnya, tapi dia juga sangat lemah
dia sering diganggu!
Bukan dia, tapi kau, siapa kau?
Aku si nomer 2 di Akademi ini..
Oduh!
Oi! Apa aku melihat Noda Megumi dari Divisi Piano?
Nodame?
Kami belum melihatnya hari ini..
NODA MEGUMI!
KELUARLAH!!
Jika kau membolos kau harus mengulang tahun ini!!
Apa kau mengerti??!!
Ah, Chiaki-kun
Ya?
Ini kita harus memainkannya sedikit lebih kuat,
lalu dari sini kita bisa memainkannya sedikit lebih lembut ...Menurutku
Oh benar...
Tapi karena itu, perubahan dari tema kedua akan sulit ditambahkan
Lalu, apa harus kubuat lebih teratur?
Ya, tolong.
Baiklah, ayo mulai dari awal!
Okay!
Oi, tunggu sebentar!
Kenapa kalian berdua duduk disana?
Hah? Kenapa?
Tadi kubilang begitu!!
Oboe Concerto itu hanya membutuhkan 35 orang pemain!
Ini hanya membutuhkan 18 orang pemain violin, dengan mengkombinasikan violin pertama dan kedua.
Ini hanya membutuhkan dua Contrabass
Itulah sebabnya untuk lagu ini, kau tidak punya bagian untuk dimainkan.
Sial! Dia mengetahuinya!
Kenapa kau memilih lagu seperti ini?!!
Kalian berdua, bodoh sekali!
Dendam, gara-gara timpani tidak digunakan.
Heh!
Mozart, Oboe Concerto di C Major
Lagunya adalah Allegro Aperto
Hebat..
Jadi ini kepercayaan diri Kuroki-kun...
yang memilih concerto terkenal ini,
yang selalu menjadi lagu pilihan disetiap kompetisi pemain oboe.
Dia memiliki teknik yang tinggi,
melakukannya hanya dalam beberapa menit,
dan sanagt kuat
jiwa yang tidak tergoyangkan.
Tapi..
bagaimana bilangnya ya...
Samurai...dia seperti samurai, Kuroki...
seperti dugaan, semuanya pemain hebat
Mereka juga memiliki institusi yang bagus
Orkestra ini bagus!
Ahhh Aku lelah!
Dari hari pertama memainkan semua lagu
Juga karena hari itu kita berlatih untuk kompetisinya, dan selalu melupakan Orkestranya
Seperti yang kupikirkan, semuanya masih di seleksi akhir
Tapi seperti dugaan, Chiaki-kun benar-benar hebat
Chiaki Shinichi...
Aku penasaran seberapa bagus dia
tapi bimbingannya sangat berharga, dan pengertiannya tentang lagu juga tinggi
Dia pasti banyak belajar. Seperti dugaan, dia adalah murid Stresemann!
Punya kemampuan
Hah?
Mereka lebih hebat daripada aku.. Sangat hebat
Tentu saja!
Mereka kan pengunjung yang sering menonton kompetisi!
Baiklah, kalau aku pribadi...
Aku tidak bisa mengikuti kompetisi karena tujuanku adalah mengikuti Oke Profesional...
Tapi aku terpilih sebagai Ketua Konser S-Oke
dan aku juga bisa masuk A-Oke!
Jika kau punya waktu luang untuk komplain seperti itu, kenapa tidak kau gunakan untuk latihan?
Kau ini laki-laki,
tapi bertingkah seperti wanita!
Oi, Chiaki! Tolong tentukan lagunya secepatnya!!
Tentu saja lagu yang bisa kuikuti!
Dia bilang dia ingin mempersiapkannya dulu, dan membuat orang-orang berkata "WOW!~"
Benar!
Persiapan Koitsu tidaklah penting,
tapi jika kau tidak segera menentukannya,
tidak akan ada cukup waktu lagi untuk mempublikasikannya!
"Koitsu"?? Hah?? (=orang itu, bahasa kasar)
Tunggu! Ryuu-chan!!
Mempublikasikan? Kita bahkan belum menentukannya di Aula....
Kimura-kun! Kelihatannya kami bisa memesan Aula Tokyo Symphony!
Benarkah??
Itu bagus...
Saiko...
Aku punya sedikit koneksi dengan Aula itu, kau tahu...
Mengenai hal ini, Chiaki-kun orang yang umm..tidak peduli,
atau ummm...sangat tidak sensitif...
atau "Music-Only Idiot"?
Itulah sebabnya aku mengambil alih mengenai hal-hal yang berkaitan dengan hitung-hitungan
HEY TUNGGU SEBENTAR!!
Aula Tokyo Symphony??
Sebenarnya, berapa orang yang akan datang??
Apa kita akan tampil di Aula Tokyo Symphony sebagai Oke yang terkenal??
Sekeras apapun kita mempromosikannya, kita tidak mungkin bisa .... (aulanya terlalu besar!!)
Kalau masalah promosi, serahkan pada kami!
Sakuma Manabu?!
Apa kau mau membuat pejabat publik melihat Classic Life? Tentu saja kami akan meminta bayaran juga!
Aku akan membelinya! Satu halaman penuh!!!
kenapa kalian berdua disini?
Kami dapat telepon
yang bilang kalau Chiaki-kun membuat sebuah Orkestra dengan anggota yang luar biasa...
itu adalah telepon dari orang yang tanpa nama.
Tanpa nama?
Oh! Kalau kami mau membuat pengumuman publik, Tanpa nama?
Oh! Kalau kami mau membuat pengumuman publik,
kami harus memikirkan sebuah nama dulu!
Aku sudah memikirkannya!
Hah?
Ayah!
Ya!
Apa....apaan itu?!!
Rising Star Orchestra?
Disingkat: "R.S Oke"! Itu nama yang bagus, kan?
Ini nama yang Aku dan Ayahku pikirkan sepanjang malam!
Perlakukanlah dengan baik, OK?
Tapi kenapa harus kau dan ayahmu yang memikirkannya??! Benar-benar memalukan!
The rising stars..
Benar!
Oh, harta terbesar yang tiba-tiba bersinar muncul dalam kegelapan yang hitam....
Oh, bintang harapan yang kita lihat di langit yang kita pandang....
Ya, dengan musik yang kau mainkan...
bahkan senja para dewa juga dapat diubah menjadi Harapan
Kibaskan sayapmu dengan bebas di tata surya ini!
"Nama yang berarti sangat mendalam," itulah yang dia katakan
Baiklah, sebenarnya ku tidak punya maksud sejauh itu....
Aku harus pulang, Aku masih harus menentukan lagu yang akan kita mainkan di Mozart selanjutnya
Tunggu sebentar, Chiaki-kun!
Eh?
Ini rilisan terbaru Stresemann Eh?
Ini rilisan terbaru Stresemann
Seorang teman di Jerman mengirimkan ini untukku. Kau bisa memilikinya jika kau mau.
Terima kasih
Ah, Chiaki-san!!
Ini! Makanan penambah stamina!
Tolong biarkan Nodame-chan memakannya
Terima kasih
Senpai akan conduct Mozart??
Apa yang lucu?
Karena Mozart warnanya pink!
Huh? Apa itu?
Itu gambaran warna di pikiran Nodame
Chiaki Senpai conducting pink?
Setelah kau selesai makan, pulanglah!
Aku masih harus belajar!
Aaaaah!
Sebentar!
Kubilang sebentar!
Apa itu berita tentang Nodame yang menjadi hantu?
Seperti biasa, dia banyak bicara...
makan yang banyak...
Aku khawatir dia tidak menyelesaikan apapun!
Oh bagaimana denganmu..
Bagaimana pelajaranmu?
Eh?
Latihan pianomu!!
Sebenarnya Nodame..
Untuk sementara aku tidak bisa mendampingimu,
karena itu berlatihlah sendiri secara rutin
Ack! Ya, lain kali aku akan mengantarkan makanan ke Orkestramu!
Mau lemon yang dicelupkan ke madu lagi?
Jangan datang! Tentu!
Eeeh, kenapa???
Jangan tanya. Ngomong-ngomong, jangan datang!!
Oke ini tidak untuk main-main!
Lagipula..
untukku...
hanya ini yang bisa kulakukan di Jepang.
Hah??
Benar!
Karena anggota bagus seperti itu sudah berkumpul
Aku tidak ingin menimbulkan gosip yang aneh
Daripada pink...
apa silver membosankan?
Itu benar untuk lagu Mozart'
mungkin lebih baik sedikit lebih bersemangat dan hangat
Okay, kita istirahat selama 10 menit
Lalu, Kuroki-kun, tunggu...
Di tempat ini..
Senpai!!
Aku membawakanmu sup miso dan bola nasi!
Maaf...tolong biasakan dirimu dengan ini...
Heh, No---Nodame??
[Sedang digunakan oleh R.S Oke!!]
Ada apa?
Oi! Sudah kubilang jangan datang!
Tapi aku hanya mengantarkan ini, dan aku akan segera pulang
Ack! Aku akan menyapa semuanya di Oke!
Tunggu sebentar!
Kenapa kau harus menyapa mereka?
Karena aku is...istrimu?
Hari ini kau ada kelas, kan?
Oh....
Tanioka Sensei demam, jadi....
Oh, kalau begitu aku akan meneleponnya agar dia sembuh dengan cepat
Aaa....ahhh...
Hari ini Tanioka Sensei....
dengan keluarganya...
pergi ke Mexico...?
Ya, ada sesuatu yang aneh!
Meskipun kau selalu aneh, kau tidak pernah melewati pelajaranmu
Oi!
Apa yang kau sembunyikan?!
Chiaki-kun
Tentang apa yang kau katakan mengenai tempat ini sebelumnya..
Oh...maaf!
Jika kau sedang sibuk melakukan sesuatu, Aku akan...
Aaaa...tidak sama sekali, tidak sama sekali!
Kami sedang tidak melakukan apa-apa!
Umm, orang dari Oke Chiaki Senpai, kan?
Ya
Ini kubawakan banyak makanan. Jika kau mau, silahkan dimakan....
Bola nasi....dan sup miso.
Lakukan yang terbaik dengan latihanmu.
Gomen kudasai! *bows* (=ucapan selamat tinggal yang sangat sopan)
(Lihat bagaimana dia berjalan, seperti penari Kyoto/geisha dengan kimono, LOL, ini TIDAK normal!)
*bows*
Gadis itu..Akan kupastikan dia memakannya nanti!
*bows"
Chiaki-kun... Apa gadis itu... *bows"
Chiaki-kun... Apa gadis itu...
Pacar Chiaki-kun?
Ha? Tidak, dia adalah Kohai ku di Divisi Piano (Kohai= adik kelas)
Siapa namanya?
N...Noda Megumi
Noda....Megumi.....chan.
Pandai sekali!!
Kalau itu membuatmu merasa sedih, kenapa kau tidak berhenti datang kemari untuk nonton?
Hebat~
Bagaimana cara menghasilkan suara seperti itu?
Hah?
Tolong jadikan aku muridmu!
Haa??
Please give me private lessons! Haa??
Tolong berikan aku pelajaran tambahan!
Hanya saat kau punya waktu saja tidak apa-apa!
Aku akan mentraktirmu dengan makanan yang kau suka!
Ayahku...
akan memijat bahumu!
Ayahku!
Kenapa??
Kau kan punya gurumu sendiri!
Tidak, kau lebih pandai daripada guruku!
Tidak!
Suki da! (I love you/ I love it)
I love Kiyora's violin!!
Oi!
Bisa kita mulai latihan?
Hai! Bisa!
Ayo kita mulai dari awal
Awalnya Oke ini adalah perak yang kusam...
tapi sekarang menjadi pink Mozart....
Si Nodame itu..
Terima kasih *bows*
Ack! Gokigen yo! *bows* (sapaan yang sangat sangat sopan)
Suamiku selalu berhutang budi padamu.... *bows* *bows* *bows*
Guru Nodame diganti menjadi Harisen??
Kenapa, tiba-tiba sekali??
Apakah kalian berdua bermain Rachmaninoff beberapa waktu yang lalu?
Ya..
Karena si Eto Sensei kelihatannya menyukai Nodame-kun
Jadi dia mendengarkannya ...
Gyaboo!!!
TUNGGU, NODA!!
Hari ini aku tidak merasa baik, jadi....
Tapi bukankah kau sekarang sedang lari?!!
Hahaha, wow, gembira sekali...
Mereka berdua tidak akan pernah rukun..
Jika dalam rangka untuk melakukan sesuatu dengan dia,
Kuharap Tanioka Sensei akan menyelesaikannya sendiri
Aku...
bukan jenis guru yang memiliki inisiatif yang cukup
untuk mengeluarkan insiatif yang cukup dari seorang murid yang tidak memiliki inisiatif.
Tapi karena murid adalah pelanggan yang penting,
Aku ingin bekerja sama dan berupaya untuk membantu mereka meraih mimpi dan harapannya.
Hasilnya, selama 3 tahun itu,
Aku akhirnya membimbing dia, bekerja sama dengan ciptaannya itu seperti "Mojya-mojya Suite" dan "Fart Exercise"
Tapi...
dilihat dari kebijakanku sebagai guru,
kalau Noda-kun tidak menginginkannya, aku juga tidak ingin menyerahkannya kepada Eto-kun!
Tapi..
Aku merasa akhir-akhir ini ada yang berubah darinya....Noda-kun...
Meskipun dia sendiri tidak menyadarinya,
sesuatu telah berubah....
Itulah yang ingin kulihat....
sebagai individu yang lain...
Mama, lihat, lihat!
Ojisan itu terjebak disana
Miaouwww....
[Buku Panduan Guru Nodame]
"Tentang paduan suara"
"Mempelajari Instrumen Musik" "Tentang Cara Memainkan Instrumen Musik"
"Skala Latihan" Berlatihlah suara yang kuat dan lemah
Chiaki Senpai!
Pas sekali! Ayo pulang bersama!
Nodame mau pergi ke supermarket untuk membeli bahan-bahan untuk makanan besok
Nodame
Sampai kapan kau bermaksud bolos pelajaran?
Besok Tanioka Sensei akan..
Gurumu adalah Harisen
Tapi aku mengikuti kelas lain
seperti pendidikan anak...
Sudah kubilang, kau tidak cocok dengan pekerjaan itu
Kau tidak cocok menjadi guru
Kenapa begitu?
Bagaimana mungkin kau bisa menasihati anak-anak untuk pendidikan?
Kau tidak akan dihargai dan diganggu oleh anak-anak!
Itulah sebabnya kau tidak bisa jadi guru!
Nodame akan menjadi guru tk
Kalau aku adalah orangtua....
hanya untukmu, Aku pasti tidak akan mempercayakan anakku!
Hari ini Nodame akan pulang sendiri.
Ayo berpisah!
O-oh, tolong lakukan apa yang kuminta! Aku juga akan pulang sendiri!
Ayo tinggal terpisah juga!
Ini perceraian!
(Aku baru sadar kalau ini Bukit Roppongi)
Gadis bodoh...
Kau memang cocok menjadi pemain musik....
Tapi dengan caranya yang sekarang, itu tidak mungkin...
Sebesar apa bakat yang dia miliki...
tapi selama dia tidak menginginkannya...
Meskipun aku menyeret dan memaksanya...
pada akhirnya, hal yang bisa merubahnya...
adalah usahanya sendiri untuk jadi lebih baik....
Oh, orang dari Oke Chiaki Senpai...
Noda...Megumi-chan...
Oh, selamat malam...
Selamat malam...
Ahh....
Aku Kuroki Yasunori dari Morimitsu Music Academy,
Terima kasih untuk makan siangnya...
Jangan sungkan, jangan sungkan
Itu...dan ini.
Ketika aku sedang jalan-jalan keluar, Aku tiba-tiba melihatnya di toko bunga...
Apa kau tahu
Pesan Lily so Peri Bunga?
"Kemurnian". "Cinta yang murni"....
Ini ucapan terima kasihku atas bola nasinya.
Wow, cantiknya!
Terima kasih banyak!
Apa latihan untuk Orkestra hari ini belum selesai?
Umm, tidak...latihannya sudah selesai.
tapi karena hari ini tidak ada kelas dan tidak ada yang kulakukan, jadi...
Ah, maaf..
Aku baru ingat harus memotong reed.
Reed?
Untuk clarinets dan saxophones, mereka menjual reed yang mereka bisa gunakan tanpa harus dipotong dulu
tapi untuk oboe, kita harus memotong reednya sendiri
Heeeei.....jadi ini reed?
Ini memakan waktu yang lama...
Tapi bersama dengan ini, Aku menyukai oboe
Ini menyenangkan karena banyak pekerjaannya yang harus dilakukan...
tapi...
orang-orang cenderung menganggapnya sebagai hal biasa di Orkestra
orang-orang cenderung menganggapnya sebagai hal biasa?
ah...hmm...ya...
Tapi Nodame menyukai suara oboe
Senang sekali bisa berada di dsebuah Orkestra... Kelihatannya menyenangkan
Megumi-chan adalah pemain piano?
Ya!
Bukankah menyenangkan?
Oh itu menyenangkan!
Disamping itu, Aku suka piano
Tapi..
Akan kutunjukkan kalau aku bisa mengeluarkan bakat pianomu sepenuhnya
Kenapa kau tidak menginginkan yang lebih tinggi?
Kau tidak cocok jadi guru
Kuroki-kun, apa kau ingin menjadi pemain profesional?
Atau memiliki tujuan yang lebih tinggi?
Ahh...ya!
Untuk sekarang, targetku adalah menjadi pemain profesional
Itu Aneh, kan, kalau Aku, ingin menjadi guru tk,
meraih cita-cita yang lebih tinggi sepertimu?
Aku tidak mengerti maksud Megumi-chan dengan meraih tujuan yang "lebih tinggi,
tapi dengan musik,
kita dengan mudah bisa tampil dengan baik, kita merasa senang
dan kalau kita bisa tampil lebih baik, bukankah kita bisa menikmatinya juga?
Oleh karena itu, meraih yang lebih tinggi adalah....
mungkin menikmati musik secara murni....
Bukankah menurut Megumi-chan begitu?
Chiaki!!!
Pacarmu!! Ada apa dengannya??
Manusia jenis apa dia??
Dia benar-benar hentai, kan? (=tidak normal, aneh, maniak)
Dia bukan pacarku, tapi ya, dia hentai
Tidak bisakah dia belajar seperti manusia biasa?
Meskipun dia hentai, dia adalah siswa Akademi Musik!
Tapi kau juga tidak memberikan pelajaran seperti orang biasa
Haa?
Tidak ada orang lain yang memberikan pelajaran yang diberikan seorang harisen sepertimu.
Tapi itu bukan hanya harisen
Ini adalah wujud cintaku
Kalau dipikirkan lagi...
kenapa Nodame kabur darinya?
Meskipun Harisen itu keras,
penolakannya terlalu kuat...
tapi.....
Hari ini aku akan berpisah dengan harisen ini
Aku tidak ingin mengulang kesalahan yang sama yang kuperbuat denganmu
Meskipun dia hentai,
Aku tidak akan...
membiarkan seorang murid mengabaikanku lagi!
Tunggu!
Seiring berjalannya waktu...
Waaa, Puri Gorota didalam permen, harga satunya 350 yen??
Wahhh, Riona!!
Waaah! Papa! Papa!
Waah! Mama!!
Ahh, ???
Ah...tapi dimana Kazuo?
Kazuoooo!
Aku mendapatkan Kazuo!!
[Eto Kozo]
Hari ini makanannya didalam kota makan siang.
Hey, jangan lari! Tunggu!
Lihat, Aku sudah membuang harisenku!
Itu benar!
Kau bisa lihat
Tidak ada apa-apa dipinggangku
Aku merubahnya!
Aku juga minta maaf karena berteriak padamu hari itu
Maafkan aku!
Mulai sekarang, tolong belajarlah seperti biasa
Anooo...
Apa?
Aku punya sebuah permintaan
Permintaan?
Persetujuan Kentut
1. Untuk bekerja sama dengan "Latihan Kentut" sampai selesai.
2. Tidak memukulku lagi
Ini lebih dari satu!
Eto Kozo
Ayo pikirkan latihan yang baik
Ya. Disini kita bisa memasukkan "Persetujuan Latihan Kentut"!
Hee...baiklah, pertama aku akan memakan obento ini... (=kotak makan siang)
Tidak....makanlah setelah pelajaran selesai...
Latihan Kentut!! Ooo!!
OK mulai!
Ayo lepaskan kekuatannya,
Ayo lepaskan dengan suara yang bagus
Aku akan melakukan yang terbaik!
Do Re Mi Fa Boo Boo Boo Boo
Waaaa!!
Setelah ini selesai,
Kentut besar, kentut kecil
pelajaran yang sebenarnya...
...lagipula kentut yang sama
...akan dimulai!
Bernyanyilah ketika melakukannya
Letakkan tanganmu dipinggang
Okay sekarang kentut
Hey! Hey!
Boooooooo...
Bagaimana?
Eh, ada sesuatu yang jatuh...
Cara mengatasi Noda Megumi
1. Seiring berjalannya waktu, Puri Gorota
2. Seiring berjalannya waktu, makan siang
3. Seiring berjalannya waktu, biarkan dia melakukan yang dia suka?
Aryaa? Apa ini?
Chiaki Shinichi
Puri Gorota? Apa itu?
Lalu, mungkin lebih baik memancingnya dengan makan siang
Lalu...
Seiring berjalannya waktu, biarkan dia bermain piano sesukanya
Baiklah, daripada mengatakan ini dan itu...
dialah satu-satunya orang yang sangat menghawatirkanmu!
Chiaki Senpai...
Sekarang, bisa kita melakukan ini dari awal.....
Hey, kau mau kemana??!!
Hey Tunggu!!
Hey!!
Bukankah aku sudah memberimu umpan?!!
Apa kau masih memilih lagu untuk dimainkan?
Ada banyak kandidat yang harus dipilih, tapi tidak ada satupun yang menarikku seperti satu itu.
Ini
Pamflet di Aula Tokyo Symphony
Sudah termasuk peta tempat duduk, jadi pikirkanlah itu akan menjadi referensi yang bagus
Terima kasih
Tapi, Saiko...
Kenapa kau melakukannya sampai sejauh ini?
Akhirnya kau menemukannya, kan?
Apa yang bisa kau lakukan di Jepang
Aku biasa memikirkannya meskipun aku sedang di luar negri, itu tidak ada artinya,
...tempat terbaik untuk musik Klasik adalah Eropa,
...sebagus apapun nilaiku di Jepang,
...Aku tidak akan bisa mencapai puncaknya.
Tapi sekarang....
Oi! Bagaimana dengan perpisahannya?!
Tinggal secara terpisah?? Perceraian??
Daripada itu, Senpai...
Benarkah kalau kau tidak bisa studi ke luar negri?
Kau...bagaimana kau bisa tahu?
Aku mendengarnya dari rumor...
Bohong!
Kau pasti menguping, kan?!
Kenapa kau tidak bisa studi ke luar negri?
Apa kau menderita ecology syndrome?
Atau kau melakukan hal buruk sampai kau tidak bisa membuat passport?
apapun itu, biarkan saja!
Atau mungkin...
kau takut naik pesawat?
Jadi itu benar, kan...
Itulah sebabnya kau tidak pergi studi ke luar negri, tapi melanjutkan studi, kan?
Ini cocok denganku
Sekarang kupikir lebih baik melakukan apapun yang kubisa disini
Dengan Oke itu
Senpai...
Okay, belajar, belajar!!
Ah..
Aryaa? Milch!
"Brahms Symphony no 1"
Senpai, tolong baca ini..
Brahms Symphony no 1
Orang bilang untuk menyelesaikan lagu ini memakan waktu 20 tahun:
Symphony pertama Brahms'.
20 tahun?!
Sayangnya, jika kau mendengar SymphonycBrahms' yang luar biasa ini
mungkin kau tidak akan mengerti dengan 20 tahun yang dia habiskan tanpa kehilangan sedetikpun.
Chiaki! Sudah kubilang kalau kau harus lebih tenggelam dalam musik!
Kau tidak menyadari sesuatu yang penting
Yang terpenting adalah...
Bagaimana kau dan lagu ini bertemu satu sama lain.
Aku tidak akan memaafkan...
Orang yang setengah-hati.
Ini dia!
Senpai?
Apa yang kau cari?
Aku mendapatkannya!
Dari sini..
violin...
Dari sini...
Ya.
Tidak ada lagi waktu yang harus hilang
Mulai hari ini,
Aku harus bersenang-senang didalam dunia Brahms'
Sudah ditentukan tanggal 3 Desember, di Aula Tokyo Symphony,
kita...
akan tampil di penampilan terbuka Rising Star Orchestra.
Kita akan memasuki dunia Brahms mulai sekarang,
jadi semuanya bersiaplah!
Hai!
Akhirnya giliran kita tiba!
OK ayo lakukan!!!
Ah, maaf, maaf, Aku terlambat... karena pelajaranku memakan waktu lebih lama...
Maaf, Chiaki!
Oh, sudah dimulai...
Maaf!
Oi! Lebih berkonsentrasilah dalam melakukannya!
Ha?? Apa itu?!!
Kau...Aku mengerti kalau kau sudah berlatih sendiri untuk kompetisi..
Tapi seorang Ketua Konser terlambat???
Meskipun ini bebas, tapi karena kompetisinya, waktu latihan Oke nya sudah berkurang
Dan kalian semua juga!
Entah mengapa...
kau tidak benar-benar menuangkan pikiranmu kedalamnya...
Tapi untuk sekarang, tidak ada yang bisa dilakukan.
Sampai kompetisi selesai, masa depan kita bergantung padanya,
Tapi aku juga menggantungkan masa depanku di Oke ini!
Eh?
Ayolah, ini bukanlah professional Oke, bagaimana bisa kau menggantungkan masa depanmu?
Lalu, semuanya, apa yang ada dalam pikiranmu mengikuti Oke ini??
Apa yang kita pikirkan?
baiklah, untuk bisa tampil dengan anggota hebat dari generasi yang sama
akan menjadi pengalaman yang bagus
itu akan menjadi sebuah dorongan, dan lebih lagi..
Chiaki-kun
Heh?
Aku merasa dengan anggota ini, kalau kita bisa melakukannya dengan Chiaki-kun,
kita akan bisa melakukan pekerjaan yang hebat...
Benarkah??
Aku berpikir untuk melakukan sesuatu yang hebat, sesuatu yang pantas untuk professional Oke
Semuanya berpikiran sama, kan?
Ketika kita menjadi terkenal, ketika orang-orang akan akan selalu datang melihat kita, kita bisa dapat uang,
dan bisa melanjutkan Oke ini!
Itu sama seperti professional Oke!
Menurutku ...
Kalau ini adalah sebuah Oke, lalu ini pasti akan bisa menjadi seperti itu!
Ini bukanlah sebuah legenda!
Tapi ini adalah Orkestra yang akan bertahan selamanya!
TItulah mimpiku!
Kupikir itu adalah mimpi yang bagus,
tapi aku akan kembali ke Boston saat musim semi.
Heh?
Aku juga, cepat atau lambat, Aku bermaksud kembali ke Vienna
Kupikir aku ingin melakukan sesuatu di Oke ini,
impianku dimasa depan adalah berada di Vienna, untuk penampilan yang mendunia.
Chiaki-kun pasti berpikiran sama, kan? Pasti!
Alasannya pasti berbeda! Dia adalah murid Stresemann!
Ngomong-ngomong, kenapa kau masih di Jepang?
Kalau Chiaki-kun, dia pasti menang kompetisi luar negri!
"Pasti"??
Banyak dari kita...
daripada menjadi anggota Orkesta, ingin menjadi pemain solo, kita ingin menjadi pemain solo.
Jadi menurutku tanpa ragu lagi ini adalah penampilan yang sekali.
Berkumpul secara rutin itu bagus....
tapi tentang professional Oke, apa kau serius??
Tentu saja....melakukan sejauh itu...tidak mungkin...
Benarkan?
Brahms Symphony no 1, Perpindahan Pertama, sinkronisasi pertama, ayo lakukan yang terbaik.
Sial, kalian semua!!!
Kenapa kalian semua menertawakan Mine??!!
Aku..
Semuanya akan pergi dengan caranya masing-masing....
Hari ini cukup
Tidak..
Ayo hentikan latihan kita, sampai kompetisi berakhir
Semoga berhasil di kompetisi!
Oi, Chiaki!!
Dari awal
ini sesuatu yang mudah dimengerti.
Kalau semuanya akan pergi
adalah sesuatu yang sudah kita ketahui.
Apa-apaan barusan?
Itu..
kecelakaan pesawat pada waktu itu.....
Tapi..
pertama kali aku mengerti..
manusia?
Translated by shumimura idws and kaskus, The maker made it in a rush, sorry for any mistakes
For the last 20%, the maker subbed it while watching another dorama The Glass Slipper on TV (Korean subbed in Japanese) Sorry if the maker messed up
Bye Bye!!! sd_sd_{o_o)}//>>>